« 【玉城村字玉城のタマ】 | Main | 【しま便り】千歳烏山「らくだ」と成城学園にて »

【しまくとぅばで あそぼう】

Simakutubahurokudvd2 にーじぃてぃ んーでー
    あーきてぃ んーでー
 てぃーぐわ うっちぇー
    にじぃてぃ んでー
 まーたー あきやーに
    てぃぐわ うっちぇ
 うぬぅてぃや いいんかい

 てぃだ クワラクワラ てぃだ クワラクワラ
 てぃだ クワラクワラ クワラクワラー

これ、沖縄口訳の手遊び歌ですけど、お分かりですか?

Simakutubadehyousi2

私が校閲していた絵本【DVD付】発売!

「まりつき歌」、
自作の指遊び歌、
沖縄口に翻訳した歌。
早口言葉……
などを挿絵入りで紹介。

Ehonmarituki060521


Ehonhayakutikotoba

では、画像の「早口言葉」のページから、一つ。

 なまぬくるまやむるなまぐむぐるま
    (今の車や、むる生ゴム車)

さっそく先週、県内二紙で紹介されました。

琉球新報【方言楽しく学ぼう…金城さんが「しまくとぅば」の本出版】(06/05/16、午後)

沖縄タイムス【金城さんが指遊び絵本】(06/05/16、夕刊5面)

すでに、5月16日から県内の主要書店で販売。DVD(約10分)付きで1500円。

-------------
絵を担当したのは、磯崎主佳さん。(沖縄司会屋さん、ブログで紹介してくださって有難う。素敵な写真です)

 実は、この本、仕上がったのが13日の土曜日。なんよう文庫の川満さんが即座につくば市の「ゆいまーる一周年記念」の会場に送ってくれて、14日(日)の夕方には会場で販売しました(磯崎さんのサイン入り)。

 沖縄島内での販売に先だってつくばで売ってしまったわけです。あはは。そして翌15日には、旧職場のS学園(中学校)でも数名の知り合いに買ってもらいました(有難う〜〜)。だから二番目の販売が世田谷。

 さて、近々出版記念の宴を企画しなくては。楽しみ〜〜。

 そしてこの夏には、東京周辺のどこかで「原画展」「絵はがき展」、【たまたま庵】紹介展、を一週間くらいやりたいな〜〜〜と考えています。当然、宴会もやって、ね。

 お知恵のある方、連絡下さいな。

-------- 
(はじめに載せた歌は「結んで開いて」の沖縄語訳。後半は「お日様キラキラ…」です。皆さんもどうぞ手を動かしながら楽しく「あしば!」)

*******************************

【しまくとぅばで あそぼう(続き)】

 DVDは正味10分強。金城春子さんの自宅+お店の庭で撮影。

 「門」(じょう)、という食事の店さんです。
 ほとんどお一人でやっておられる。基本的には予約制。予算に応じてくださいます。
 食器は、金城有美子さんのつくったもの(作品を売ってもいます)。有美子さんは春子さんの娘さんです。

----------

内容が重複しますが、掲示板への書き込みから転載(一部修正)。
【磯崎主佳さんより】

 書き手の金城春子さんはとっても元気でパワフルな方!
 南風原の津嘉山で民話と食事の店『門』(じょう)というお店をやっています。

 故人の旦那様金城信吉さんは沖縄民芸運動の担い手でもあり、沖縄を代表する建築家でもありました。
今沖縄で活躍する50代60代の陶芸や染織の作家の多くは若い時に信吉さん荷お世話になった方がたくさんいます。

 信吉さん設計の自宅がお店になっていますから、お家もじっくり見てきてください。

 娘さんの金城有美子さんの器でお料理が楽しめます、こちらもお見逃しなく。

 春子さんは西原町で育ち南風原にお嫁に来ていますから、今回の絵本に出てくる方言は首里、西原、南風原あたりの表現になっています。

 絵はアイディアスケッチをたくさん描いて、春子さんや有美子さんたちと相談しながら仕上げていきました。
 春子さんが「かわいらしさ」を大切にしていたので、画材もほとんど色鉛筆でやさしい雰囲気にしあがっています。

 
 みなさんぜひ手にとってみてくださいね。よろしく〜

---------------------
「しまくとぅばであそぼう」の記事あり。南風原の情報です。←クリック!

   ******   ******   ******

書店での購入が不便な方へ

 申し訳ありませんが、アマゾンなどでの販売は今後もないようです。どうぞ私にメールで連絡を。

 "日本国内"の場合、二冊以上なら、エクスパックかゆうパックでお送りします。夕方までに発送すれば翌日着きます(旭川でもおなじ時間で着きました!)。 一冊の場合は「冊子小包」でお送りします。
 郵便振替用紙を同封しますので、それでお支払い下さい。特殊な場合をのぞいて、送料はこちらで負担します。
 "国外"への郵送は場所によって状況がさまざまなので、まずは相談を。

 店舗などでの販売をお考えの方は、なんよう文庫沖縄学販にお問い合わせください。

 知人が調べたところでは、わしたショップには置いてあるところもあるそうです。電話でお問い合わせ下さい。
 どぅーたっち(東京・駒込)にはまだ連絡していません。ごめんなさい。

------------- 
【06/05/23追記】
 さきほど、出版後はじめて制作に関係した五人で食事会をしました。そのひとこま。

 民話と食事の店『門』(じょう)には、近所の小学校の子供達が帰り道に寄っていくのだそうだ。春子さんの話を聞いたり、一緒に遊んだりしたいから。休日には那覇から自転車に乗って遊びに来る子もいるとか。
 これは絵本を作る前からのこと。一人でやっている店だから、その間、仕事は後回しになるわけだけど、春子さんは楽しそうにそのことを話す。

 娘の有美子さんは、陶芸家。春子さんの店の食器が作品であるとともに、そこは展示、販売の場所でもある。展示用の棚が新しく作られていた。「自作よ〜、ペンキも塗ってさ〜」とこれまた楽しそう。

 さて、有美子さんが主佳さんに「今回の画材は?」と尋ねたのに対して「120色の色鉛筆、十数年前にスイスで買ったヤツを今回初めて使ってみた」と主佳さん。
 「学生時代、欧州旅行で自分のために買ったのはこれだけだったんだ」とも。

 主佳さんは「まゆ織り工房」で機を織ってもいるのだが、かつて有美子さんは父親に「染織か建築の内装の道に進みなさい」と言われていたのだそうだ。そのお父さんは彼女が高校生の時に急病で亡くなった。「お陰でこんな道に進めたのよ」と笑っていた。

 主佳さんは なんよう文庫 の昭広さんに「私の絵を使おうって思ったのはいつ?」と問う。
 昭広さん「去年の夏に絵はがきを見たときに」とのこと。
 「わりと最近のことだったんだ」と私も意外に思った。

 六月には、参加者がちょっと驚くような出版記念会をしてみよう、とか、夏には東京で原画の展示会をしよう、いや春子さんも招いて、しまくとぅばあしび会にしよう、とか、そうだ春子さんの唄と僕の三線であそぼう、とか、まあ、ホントにいろんな方向に話は広がった。

 絵本の話題だけではなく、ウシの糞尿から肥料を作りつつ川の汚染を減らすことだとか、人工的な護岸工事で海の砂の動きが変わった話し。それは宇井純のことやヤハラヅカサが砂に埋もれ折れていったことにも繋がって、いやはや何とも面白い。

 六月下旬に沖縄島で、八月下旬〜九月はじめには東京(なるべく多摩)での催しを予定している。皆さん応援をよろしく。


Ehonhiradumi060519

那覇市内の某ショッピングセンターの書店で平積み!

 【06/05/19撮影、ピンぼけ御容赦、クリックしてみて下さい!】


|

« 【玉城村字玉城のタマ】 | Main | 【しま便り】千歳烏山「らくだ」と成城学園にて »

Comments

私への連絡、注文、その他、どうぞご遠慮なく下記「いさを」をクリックして送信してください。

Posted by: いさを | 2006.05.25 at 01:48 AM

東京の催しの開場について。
 さきほど、千歳烏山の「TUBO」(=「らくだ」)を利用できないだろうかというメールが届きました。考えてます。
 ほかに、西荻窪のギャラリーを紹介しましょうか、という声がmixiの友人(イラストレータ)から。

Posted by: いさを | 2006.05.30 at 09:02 PM

 昨日、会計、在庫などチェックしたら、これまでに【130冊】くらいが私たち(私と磯崎さん)の手を経由して行ったことが分かりました。素晴らしい。今朝また50部をなんよう文庫から運んでもらいました。(当初「13冊」と書いてあったのは誤りです。現在は【160冊】を越えてます=6/5に訂正)
 mixiの知人でもあるMさんは、御自分の参加する唄三線の会のメンバーを誘って10部のご注文。感謝。
 それに数日先だって、私が所属している民謡の会(宮古で発表会があった)でも、短時間で七人の方が買ってくださいました。有難うございました。
 今後もどうぞご遠慮なくメールなど送ってくださいね。

 そうそう、「ゆいまーる」の掲示板でも。有難うございます。
http://www.yuimaru.e-tsukuba.jp/cgi-local/news/news.cgi?id=3507&userid=171

Posted by: いさを | 2006.05.31 at 07:12 PM

こんにちは。紹介記事を書きましたので、トラバさせていただきました。

Posted by: あゆ | 2006.06.04 at 04:08 PM

あゆさん、どうもありがとうございます。光栄です。今後もお気軽に批評、コメントなどお寄せ下さい。

Posted by: いさを | 2006.06.05 at 02:20 AM

boninさんのブログには沢山コメントが繋がって、嬉しい限りです。有難うございます。縁が縁を読んでいますね〜〜

Posted by: いさを | 2006.06.05 at 02:25 AM

上等司会屋さん、トラックバック有難うございます。(私は、トラックバックの仕組みがよくわかっていませんが)
素早く紹介してくださった点で、上等司会屋さんが一番でした。感謝!!
(こちらから「トラバ」付ける方が良いのかどうかその辺についていつかメールか電話で教えて下さい。相互リンクとどうちがうのかしら〜〜)

Posted by: いさを | 2006.06.06 at 10:34 AM

【かわらぬ言葉、うまれる思い】
 磯崎主佳 絵画(絵本原画を含む)展、おしらせ。

6/29(木)夜八時ころ〜7/26(水)午前中まで

(東京)竹橋、毎日新聞社ビル地下食堂(24時間営業)にて。ノンストップ展示です。

 磯崎主佳さんは、はじめの四、五日会場に顔を出します(ずっと居るわけではありませんが)。最終日は片づけに行きます。
 どうぞこの機会に、原画や彼女のその他の作品を御覧下さい。(販売も致します)

 なお、同ビルの「流水書房」で、絵本【しまくとぅばで あそぼう】を販売します。こちらもよろしく。

Posted by: いさを | 2006.06.25 at 11:08 PM

八月の東京での展示会+催しの日程がほぼ決まっています。

【8/26-31】 千歳烏山「TUBO」にて
 磯崎主佳の作品展+金城有美子の陶芸展

(会期中の催し)
★8/26 開会の宴会、あっとおどろく演奏者交渉中。
★8/27(偶然重なったTUBOライブ「後富底周二」さん)
★8/28(偶然重なったTUBOライブ「斉藤貴美子」さん)
★8/29 毎日新聞社関連の金城春子講演会(未定)
★8/30 「春子さんと遊ぼう」成城学園本部棟会議室(pm2〜)
★8/31 「春子さんと遊ぼう」(於:TUBO)締めくくりの宴会もします。

Posted by: いさを | 2006.07.19 at 02:56 PM

こんにちは。
前回は早朝ヨーガにご参加ありがとうございます。
【しまくとぅばで あそぼう】出版おめでとうございます。
本土出身の私にとって「うちなーぐち」
の発音はとても難しいですね〜

今度本屋さんで探してみますね。

Posted by: 木下克俊 | 2007.07.12 at 12:18 PM

But he's tryiong none the less.

Posted by: Hollywood U Rising Stars Hack No Survey Android iOS ... | 2014.12.31 at 08:43 PM

Note that more HOT slots are on the go!

Posted by: doubleu casino cheats.rar | 2015.04.04 at 09:07 PM

Hmm it looƙs liқe yօur website ate my firѕt comment (it ѡaѕ extremely long) so I guess I'll јust sum it սp what I submitted ɑnd sаy, I'm tɦoroughly enjoying your blog. I as well ɑm an aspiring blog writer bսt I'm stіll new to evеrything. Do yoս hɑve аny recommendations fօr first-time blog writers? I'd genuinely appгeciate it.

Posted by: psychoterapiɑ grupowa | 2015.06.01 at 09:15 PM

It's amazing to visit this web site and reading the views of all friends on the topic of this article, while I am also zealous of getting experience.

Posted by: canberra removalists | 2015.06.17 at 12:59 AM

Post a comment



(Not displayed with comment.)




TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/8019/10216948

Listed below are links to weblogs that reference 【しまくとぅばで あそぼう】:

» しまくとぅばであそぼう [くらしの悩み、なんくるないさ!]
南城市玉城のたまたま庵のいさをさんから、絵本『しまくとぅばであそぼう』を送っていただきました。文とDVD出演、金城春子さん絵、磯崎主佳さんなんよう文庫1500円残念なのは、ISBNがないので、流通経路に乗りにくい悪寒…内地でも知られている遊び唄を含め、沖縄のこど... [Read More]

Tracked on 2006.05.30 at 01:42 PM

» しまくとぅばであそぼう [沖縄文学館]
しまくとぅばであそぼう金城春子 文/磯崎主佳 絵2006年5月 なんよう文庫1500円(税込)A5版変形(かな?) 39ページ 先月半ばに発売された、「しまくとぅばであそぼう」(なんよう文庫)という本を頂きました。著者の金城春子さんは、しまくとぅばの言葉遊びを伝え... [Read More]

Tracked on 2006.06.04 at 04:06 PM

» しまくとぅばであそぼう絵本&DVD [上等沖縄司会屋]
素敵な本が出ました!「しまくとぅばであそうぼう」という名前の絵本でDVDつきで1500円!絵を描いたのが友人の磯崎ちかさん↓沖縄方言を学ぶにもいいし沖縄の遊びを知る(言葉遊びや指遊びなど)こともできるのですよ(^^)この本には沖縄の昔からみんなが親しんで...... [Read More]

Tracked on 2006.06.06 at 07:12 AM

« 【玉城村字玉城のタマ】 | Main | 【しま便り】千歳烏山「らくだ」と成城学園にて »